Post Description

Zoek bij een bestand een synchroon lopende ondertiteling.
HOE doe je dat? 
BS player pro zoekt zelf naar ondertitels of gebruik het programma Sublight. Dat laatste kan je voor een paar euro een jaar gebruiken zonder wachttijden. Als je het gratis gebruikt, dan moet je steeds even wachten. Je kan natuurlijk ook naar ondertiteling zoeken via de bekende ondertitelingssites, waar BS Player Pro en Sublight ook zoeken.
Met VLC kan je kennelijk ook ondertitels downloaden.wnloaden VLsub.

Je hebt nu een ondertitelbestand gevonden (*.srt)
1) Je hebt dan de film + een ondertitelbestand.
Ik gebruik het programma Subtitle edit. 
Laad het .SRT BESTAND – kies vertalen (kies de gewenste taal). Na de vertaling, sla je het (nieuwe) ondertitelbestand op.
OF 
2) je hebt een bestand waar de ondertitels al inzitten.
Laad dan de FILM in Subtitle edit.
Nadat de originele ondertitels zijn geladen, kies je vertalen etc.

Een andere mogelijkheid om een .srt bestand te vertalen is
deze te uploaden naar 
http://subtitlecat.com/upload.html
Je krijgt dan ook wat ik NL Google subs noem, dat zijn automatisch gegenereerde ondertitels. Ik vind overigens, dat deze steeds beter worden.
Ze kunnen een uitkomst zijn en ik begrijp dan ook de kritiek van sommige mensen niet als ik ze er bij doe. Het zijn losse ondertitels, je kunt ze verwijderen of de post overslaan.
Alles wat hier wordt aangeleverd is het gevolg van tijdrovend vrijwilligerswerk, waarbij mensen vaak niet eens laten weten dat ze post meenemen. 

Uitleg bedankje geven: 
type “dank” , kopieer dit en iedere keer, dat je een post meeneemt, dan doe je “ctrl + v” . Laat niet alleen iets van je horen als er iets fout is gegaan, want dan heb ik geen zin om je vraag te beantwoorden.

Wil je niet afhankelijk zijn wat hier wordt aangeboden, neem dan een abonnement op een paar NZB-sites.
https://greycoder.com/best-usenet-indexes/
Soms ben je daar ook verplicht om te laten weten, dat je een post meeneemt.