Post Description

Dit is een vertaling van het Engelstalige boek The changing land van Roger Zelazny.
Het is een afsluiting van de door mij eerder vertaalde verhalen van Dilvish de Verdoemde.
Ik wens jullie er veel leesplezier mee.

Wat ik nu ga vertalen?
Ik weet het nog niet zeker.
Ik heb diverse boeken gedeeltelijk klaar, maar om diverse redenen nooit heb afgemaakt.
Soms viel het verhaal tegen, en bij een boek liep ik vast op de Amerikaanse en Zweedse titels voor officieren en of die naamgeving overeenkomt met de Nedelandse.
Ik weet zelfs in het in het Nederlandse leger een sergeant-majoor is.
Misschien een gepromoveerde sergeant, of anders misschien een gedegradeerde majoor.
Bovendien was het taalgebruik erg gezwollen (veel meer woorden dan nodig is), iets waar veel oudere (Engelstalige) boeken last van hebben.

Twee korte verhalen van Ursula le Guin, waarvan 1 verhaal nooit is vertaald en het andere verhaal alleen in het Groot Drakenboek is verschenen.
Een boek dat ik niet kan vinden op usenet en dus weinig bekend zal zijn.

Die twee verhalen zijn overigens bijna klaar, vertaald zijn ze al, maar er moet nog wel aan geschaafd worden.
Dan zijn volgens mij alle boeken over Aardzee vertaald, hoewel ik niet weet, of ze allemaal op usenet zijn verschenen.

Ik moet dus nog eens even nadenken.

Veel plezier met dit verhaal.

Bob.