Post Description

Eeuwenlang was Schotland een onherbergzaam, onaanlokkelijk en te vermijden land met "gewelddadige, barbaarse" inwoners waar zelfs de Romeinen en de Vikingen zich niet aan waagden.

Daar kwam verandering in toen Sir Walter Scott in het begin van de 19e eeuw zijn land ging romantiseren in zijn historische romans en het (toeristische) hek was van de dam toen in 1852 Prince Albert een vakantiehuisje kocht (Balmoral Castle) voor zijn vrouw Queen Victoria: de rijken/adel ging daarin mee en ipv van een Grand Tour naar het vasteland (Frankrijk, Italië etc.) hoorde je er pas bij als je ook naar Schotland was geweest. Oftewel: het toerisme naar Schotland ontstond.

In deze (vind ik leukste) serie neemt maker/bedenker/presentator Paul Murton ons mee door dit fantastische land aan de hand van een toeristisch handboek uit die Victoriaanse tijd.

Niet alleen herleeft hij hiermee zijn jeugd, maar tevens vergelijkt hij wat de Victoriaanse toerist destijds te wachten stond ten opzichte van de toerist van nu.

Deze serie bestaat uit drie seizoenen, voor het eerst uitgezonden in 2010, 11 en 12 en elk seizoen bevat 6 afleveringen van elk een klein half uur.

Alles heb ik, ergens 2018 of zo, in de herhaling opgenomen van BBC 1 of 2 en daar daags later via een Engelse website de ondertitels van gedownload in TEKSTbestand barstensvol fouten en met heel veel geknutsel heb ik er toen .srt ondertitelbestanden van gemaakt.

Met mijn (grotere) kennis van nu en met software die ik toen nog niet kende heb ik alles zo goed mogelijk verbeterd, maar there's always room for improvement en derhalve heb ik de losse sub-bestandjes ook in aparte mapjes bijgevoegd.

Gebruikte software: Subtitle Edit, MKVToolnix en (standaard in Windows) Wordpad/Kladblok.

En o ja, Black's Picturesque Guide to Scotland is nog steeds te koop...



Hierbij de zes afleveringen van Series 1.