Post Description

Perry Rhodan 97 is ook klaar.
Persoonlijk vind ik Kurt Brand geen beste schrijver.
Hij plakt allerlei gebeurtenissen aan elkaar, zonder dat het echt een verhaal wordt.
Verder stoor ik me wat aan de aandacht voor roken en alcohol in zijn verhalen.
Ik denk, dat hij daar voor een vergoeding kreeg, want een losse regel: Hij nam zijn brandende sigaret mee, toen hij naar Perry Rhodan ging., zonder verder enige referentie aan roken voor die regel en na die regel, lijkt me vrij zinloos.
Hetzelde geldt voor de fles cognac.
Het kan natuurlijk ook zijn eigen verslaving zijn geweest.

Nog twee nummers te gaan in deze cyclus.

In het verhaal van Heinlein zit flinke vooruitgang.
De eerste ruwe vertaling is ondertussen voor 65 procent klaar.
Het verhaal van "Reiziger in het zwart" ook zo ongeveer, maar daarvan wordt het laatste stuk wat slechter te begrijpen, wat uiteraard ook het vertalen lastig maakt.
Daar zal ik nog wat moeite moeten gaan doen, om te proberen erachter te komen, wat de schrijver precies bedoelt.

Teksten zijn niet altijd even begrijpelijk, zeker, als ze in een andere taal zijn geschreven.
Daar komt dan nog bij, dat een woord soms een aantal vertalingen kan hebben, met volstrekt verschillende betekenissen.
Dan kun je op een verkeerd been worden gezet voor de vertaling, zeker, als je de vertaling die je zou moeten gebruiken niet kent.

Veel plezier met dit nummer,

Bob.