Post Description

Nummer twee van 'Het goud der dwazen' (Fool's gold oftewel Pyriet).
Dit deel heeft een andere vertaalster dan deel 1. Waarschijnlijk als gevolg daarvan heten Saro en Tanto Vigo uit deel 1 ineens Vingo. Ik dacht eerst aan een drukfout, maar in heel deel 2 komt geen Vigo voor. Toen maar in het Engelse origineel gekeken. Het bleek Vingo te moeten zijn. Ik heb er niet zo'n probleem mee dat in een vertaling personen een andere naam krijgen dan in het origineel, maar dan wel consequent... Dus heb ik overal in deel 1 Vigo maar veranderd in Vingo. Er is dus nu een versie 1.1 van deel 1.
Ik hoop niet dat er meer namen verschillen; het is mij in ieder geval nog niet opgevallen. Mochten jullie zulke inconsequenties tegenkomen dan hoor ik dat graag.
En deel 3 heeft wéér een andere vertaalster...

Op de achterkant staat:
De terugkeer van de magie in Elda zorgt voor wonderen en verschrikkingen. Niemand weet nog dat de bron ervan de legendarische Rosa Eldi is - ook zijzelf niet. Maar haar huwelijk met koning Asharson heeft het noorden ontwricht. Usurpators en sluipmoordenaars loeren er op een kans.
In het zuidelijke keizerrijk smeult het vuur van een heilige oorlog. De haat en bekrompenheid van fundamentalisten zorgen voor uitbarstingen van geweld. Over heel Elda groeperen zich machten van goed en kwaad. De magie is terug, maar ze is wild en onvoorspelbaar...

Heerlijk: weer 575 bladzijden voor de boeg met deel 3: 'Roos van de wereld'. Verschijnt - denk ik - ergens volgende week.