Post Description

'The Sands of Mars' van Arthur C. Clarke uit 1951 is in drie versies in het Nederlands te vinden. De eerste verscheen al in de vijftiger jaren onder de titel 'In het zand van Mars', versie twee kwam als Zwart Beertje nr 1400 op de markt (van deze versie zwerft een epub rond) en de derde (deze epub) als nr 103 in de Bruna SF-reeks. De vertaling wijkt overigens minimaal af van de Zwarte Beertjes-versie.
Ik moest bij dit boek af en toe glimlachen, de schrijver kan zich ruimtereizen naar Mars voorstellen, een vrij grote kolonie op Mars beschrijven, maar een journalist die mee naar Mars reist, schrijft zijn artikelen nog op een schrijfmachine met papier én carbonpapier, moet een zwart inktlint gebruiken, omdat dan zijn artikelen beter overkomen als ze met de 'reproductiezender' (=fax?) naar de aarde gestuurd worden én gebruikt een fototoestel met een fotorolletje dat pas terug op aarde ontwikkeld kan worden...

De tekst op de achterkant vermeldt het volgende:
De schrijver Martin Gibson is een van de eerste Aardlingen die een toeristisch bezoek mag brengen aan de Aardse nederzetting op Mars. Met zijn ingehouden humor verhaalt Clarke over de wederwaardigheden van de ietwat zelfingenomen auteur, en beschrijft met de hem eigen scherpe toekomstvisie de reisproblemen, die door versnelling/vertraging en gewichtloosheid worden gesteld.
Gaandeweg leidt hij de lezer in in het geheime technische project op Mars, dat een revolutionaire verbetering moet brengen in de levensvatbaarheid van de kolonie. Maar een en ander roept gevaarlijke politieke spanningen op met de moederplaneet...