Post Description

Hellevaart is gebaseerd op een novelle die Roger Zelazny in 1967 publiceerde. Zijn agent wilde graag uitbreiding om het verhaal geschikt te maken voor een filmdeal. Achteraf vond Zelazny de uitgebreide versie helemaal niks. In 1977 werd de film ‘Damnation Alley’ uitgebracht. Zelazny vond de érg losjes op het boek gebaseerde film ook helemaal niks.

Het scannen van het boek was redelijk simpel, de controle en correctie niet. Het is namelijk één lang verhaal zonder hoofdstukken en het is toch altijd gemakkelijker als je per hoofdstuk kunt werken.

De summiere verkooptekst is waarschijnlijk nog even snel op vrijdagmiddag geschreven: ‘Leven na de oorlog. Het werk van de tweede scheppingsdag - scheiding tussen vast en vloeibaar - te niet gedaan. Overlevenden komen om in eigen afval.’

De tekst op de Amerikaanse versie was beter:
Hell Tanner is niet het soort man dat je snel zult aanzien voor een held: hij is een autodief, een smokkelaar en een ijskoude moordenaar. Hij is ook vervangbaar - tenminste in de ogen van de minister van Verkeer van de staat Californië. Tanner geeft niks om die ogen. Hell Tanner is ook niet menslievend. Met een lange tijd in de gevangenis voor zijn misdaden in het vooruitzicht krijgt hij een keuze; voor de rest van zijn leven wegrotten in een cel of een rit dwars door het land om een antiserum voor de pest in Boston, Massachusetts af te leveren… als daar tenminste nog iemand in leven is. De kans op een volledig pardon doet wonderen om zijn aandacht te trekken. Maar denk niet dat dit een gewoon ritje gaat worden - niet als er radioactieve stormen, hordes vleesetende dieren en gigantische gemuteerde schorpioenen te vinden zijn langs elke dodelijke mijl tussen Los Angeles en de oostkust. Deze rit is niet door een normaal deel van Amerika, dit wordt een HELLEVAART…