Post Description

Perry Rhodan 89 is klaar.
Een aflevering waarin de schrijver de toch al ruim bemeten parapsychische gaven van Gucky heeft uitgebreid met hypnose en de telekinetische krachten zo groot gemaakt, dat hij er honderden meters lange ruimteschepen mee tot schroot kan verwerken.
Maar die gaven zullen in latere afleveringen wel weer verdwijnen en afnemen.

Verder heeft de vertaler er ook een zooitje van gemaakt.
Hij had het steeds maar over de ruimtetanks van de Springers - een keer zelfs met rupsbanden - maar hij bedoelde daar de staafvormige ruimteschepen van de Springers mee.
Verder schreef hij onlogische zinnen, die in de Duitse tekst niet voorkwamen.
John Marshall fluisterde Perry Rhodan iets toe, wat de patriarch van de Springers niet mocht horen.
Waarom zou Marshall dat doen, als hij dat telepathisch kan doen?
Bij controle van de Duitse tekst bleek er ook niets te staan over fluisteren.
Zo waren er meer plekken waar de Nederlandse tekst volkomen anders was, dan de Duitse tekst.

Minimaal twee maal, maar misschien drie maal heeft hij ook komen en gaan verwisseld.

Ik heb de ruimtetanks, de onlogische zinnen en de verwisselingen aangepast in de tekst.
Mogelijk zitten er meer rare zinnen in de vertaling, maar die vallen alleen maar op, als er iets heel anders staat, dan je verwacht.

Verder stond deze week in het teken van "de haperende harde schijf".
De computer begon steeds te bevriezen en het testprogramma van Dell zei dat de harde schijf moest worden vervangen (linear read error).
Hoewel ik wel regelmatig backups maak, doe ik dat niet dagelijks en ik wilde dus wel graag al mijn bestanden compleet opslaan, zonder dat er werk verdween.
Ik ben een paar dagen bezig geweest met Windows hestellen en pogingen on Dell de harde schijf te laten herstellen.
Dat lukte maar gedeeltelijk, tot ik bij het aanzetten opeens de mededeling kreeg, dat Dell ging proberen de harde schijf te herstellen.
Of ik dat goed vond.
Op hoop van zegen dacht ik toen maar, want ik was er niet van overtuigd, dat die reparatie niet al mijn bestanden zou wissen, dat vertelde Dell er niet bij.
Na de reparatie waren die er gelukkig nog en kon ik ze extern opslaan, hoewel dat nog steeds met haperingen gepaard ging.

Er zit nu een "SSD harde IC's" in, dat maakt de computer een stuk sneller.
Dat sneller geldt uiteraard niet, voor de Perry Rhodans.

Veel plezier met dit nummer.

Bob.