Post Description

Allereerst iedereen de beste wensen voor 2018.

Vier jaar geleden heb ik een epub gepost met daarin alle 157 SF/fantasy verhalen van Asimov die in het Nederlands vertaald zijn. Deze epub bevat verhalen die afkomstig zijn uit zo'n 18 verschillende bundels. Omdat ik in de loop van de afgelopen 4 jaar verschillende fouten ben tegengekomen, is het tijd voor een versie 2. Ik heb alle verhalen weer doorgelezen en ben gekomen tot de volgende aanpassingen in versie 2:

Er is een TOC (Table of Contents) toegevoegd.
De cover is verfraaid door Kloos (dank daarvoor).
De afbeeldingen in het verhaal over thiotimoline zijn verbeterd.
Een ontbrekende afbeelding is toegevoegd
Twee niet-werkende links in de inhoudsopgave zijn gerepareerd.
Gevonden spellings- en scanfouten zijn verbeterd.
Met name bleek ik een niet voltooide epub van “Verhalen uit de toekomst” gebruikt te hebben om de verhalen uit over te nemen. In die verhalen zaten dus nog aardig wat fouten.
Verder zaten er nog wat fouten in de vertaling: billion en trillion vertaald in biljoen en triljoen ipv miljard en biljoen.
Graden Fahrenheit omgezet naar graden Celsius.

Misschien dat ik me in toekomst nog eens ga wagen aan een vertaling van enkele van de 48 Asimov-verhalen die niet in het Nederlands vertaald zijn. Een leuk voornemen voor 2018...