Post Description

Deel 12 van de Rode Ridder-reeks.

Van de uitgaven van de Standaard Uitgeverij zijn in de loop der jaren verschillende herdrukken uitgebracht.
In de originele uitgaven en sommige eerste herdrukken worden conversaties aangeduid met een liggend streepje, zoals hieronder:
– Ja, Johan, zuchtte de graaf,
In latere uitgaven en herdrukken wordt een conversatie weergeven op moderne wijze:
‘De dag komt in de lucht, meester.’
Afhankelijk van de druk die ik onder handen krijg, volgen de conversaties in de epubs de ene dan wel de andere weergave.  
Een ander verschil is het gebruik van ‘ge’ en ‘gij’ en de bijhorende vervoegingen van werkwoorden in de originele uitgaven van begin de zestiger jaren van vorige eeuw en de modernere ‘je’ en ‘jij’ in latere herdrukken.
De conversie van de oudere weergave naar de moderne is door de uitgeverij overigens niet altijd foutloos doorgevoerd...