Post Description

Perry Rhodan 91 is ook klaar.
De titel en het nummer op de cover kloppen, maar voor andere foutjes geef ik geen garantie.

Het verhaal heeft vraagtekens boven mijn hoofd laten verschijnen.
Ik heb al eens opgemerkt, dat de kwaliteit van de vertalingen niet geweldig is.
Het is in deze aflevering nog erger, want er staan hele stukken tekst in het Nederlandstalige nummer, die in het Duitstalige boekje niet voorkomen.
Nu moet ik een voorbehoud maken voor het feit, dat de Duitse boekjes een aantal keren opnieuw zijn uitgegeven en de tekst mogelijk is aangepast, maar de matige kwaliteit van de Nederlandse tekst doet me vermoeden, dat het de vertaler is geweest, die teksten heeft bedacht en aan het verhaal heeft toegevoegd.

In hoofdstuk 1 tussen: Marcel Rous maakte zijn dagelijkse ronde door de basis, sprak hier en daar met iemand van de bemanning en controleerde de wachtposten, radiozenders en alarminstallaties.

en: In de radiocentrale overtuigde Rous zich ervan, dat de opname-afdeling gereed was om tot actie over te gaan.


staat een stuk tekst van 729 woorden, dat in de Duitse tekst niet voorkomt.
Er zijn nog meer plekken met ingevoegde tekst.
Meestal wordt het verhaal er niet beter van.


Evengoed veel plezier met dit nummer.




Bob.