Post Description

Noorwegen / Zweden
Drama
120 minuten

geregisseerd door Hans Petter Moland
met o.a. Stellan Skarsgård, Bjørn Floberg en Anders Baasmo Christiansen

(de vaste cast van Kraftidioten)

De 67-jarige Trond trekt zich terug in een huisje aan een meer in het oosten van Noorwegen.
Na de dood van zijn vrouw heeft hij zijn bedrijf en zijn huis verkocht.
Nu woont hij alleen met zijn bastaardhond.

Hij brengt de tijd door met praktisch werk: reparaties, voorbereidingen voor de winter.
Een ontmoeting met een leeftijdgenoot maakt herinneringen los aan de zomer van 1948,
toen Trond een jongen van 15 was en de vakantie samen met zijn vader doorbracht...

Noors, 6 kanalen DTS, 1080p BRRip (9927 kb/s, 1920*808, 2.40:1), Imdb 6.9,

ondertiteld door NorthWayTeam, 2019 (leessnelheid op 22.5 chars).

Deze ondertitel moet als voorbeeld dienen voor Google-vertalers
zoals bijvoorbeeld slootje, voorheen 4charles (Charles van de Wetering Jr. uit Rotterdam)
en janty1976, nu SubClub (Janty Steenhuis uit Tombeek-Overijse),
die reeds eerder nordic verkloot hebben.

Je vertaalt uit de originele gesproken brontaal (die je machtig bent),
naar de doeltaal Nederlands (je moedertaal, waarvan je de correcte spelling kent).

Zo niet zul je de toorn van de Vikingen over je heen halen.