Post Description

De beloofde vertaling van Heinlein is klaar.
Het is een langdurig project geweest, want vertalen gaat niet zo snel, als je het niet beroepsmatig doet.
Bovendien zijn er vaak meerdere vertalingen mogelijk en moet je proberen uit te zoeken wat de schrijver bedoelde.
Een enkele keer lukt dat niet en voeg je in wat het beste lijkt te passen.

De vertaling was een samenwerking tussen RandalThor en mij.
Daarbij heb ik de vertaling gedaan en een tekst geproduceerd, waarin na mijn eigen correcties, RandalThor nog een flinke hoeveelheid schaaf- en schuur- en poetswerk heeft gedaan.
Daarin is hij gewoon veel beter dan ik.

Veel plezier met dit verhaal.


Op het moment ben ik - actief - bezig met nog twee vertalingen, een verhaal van Asimov - De Ringen van Saturnus (Lucky Starr And The Rings Of Saturn) en Heinlein - De kinderen van Methusalem (Robert A. Heinlein - Methuselahs' Children).
Er zullen echter nog wel een paar maanden overheen gaan, voor die verschijnen.

Verder denk ik nog na over To sail beyond the sunset van Heinlein - een mooi verhaal, maar dat is wel een erg fors boek, daar zie ik wel een beetje tegenop.
Maar goed, voorlopig ben ik daar nog niet aan toe.

Bob.