Post Description

Het begint zo langzamerhand een serie te worden: nummer drie met als titel ‘De Totale …’. Na De Totale Asimov en De Totale Bradley dit keer De Totale Brown: alle in het Nederlands vertaalde verhalen van Fredric Brown.

Zoals gebruikelijk ben ik mijn speurtocht naar die verhalen begonnen bij de websites van ‘De Boekenplank’ (deboekenplank.nl) en ‘De Internet Speculative Fiction Database’ (isfdb.org). Deze zoekactie leverde de titels van 93 verhalen op.

Ook nu weer wordt de volgorde van de verhalen bepaald door het jaartal en de maand van eerste publicatie van de Engelse (Amerikaanse) versie en heb ik me beperkt tot ‘short fiction’. In het geval van Fredric Brown is dat trouwens vaak ‘short short fiction’. Veel van de verhalen zijn minder dan vier en soms zelfs maar één bladzijde lang.

Een groot aantal verhalen is in verschillende Nederlandstalige bundels opgenomen. Een aantal van die bundels bevat bijna dezelfde verhalen. Zo bevat Nachtmerrie in groen vrijwel alle verhalen uit De Kleine Fredric Brown Omnibus, die weer alle verhalen uit 1999 was me het jaartje wel bevat.

Ik wil niet de pretentie hebben dat ik geen enkel verhaal over het hoofd gezien heb, dus houd ik mij aanbevolen voor aanvullingen en/of verbeteringen. Die kunnen dan in een versie 2 opgenomen worden.

Alle verhalen zijn nagelezen; de eventuele (scan)fouten die er nog inzaten zijn verbeterd en ook de opmaak (bijv. cursief) is verbeterd.

Van vier verhalen heb ik de Nederlandse vertaling niet te pakken kunnen krijgen. Daarom heb ik die weer – met wat hulp van ChatCPT - zelf vertaald. Het zijn de verhalen Een kleine jongen (Little Boy Lost), Pas op voor de hond (Beware of the Dog), Kijk niet om (Don’t Look Behind You) en Gramp, Gram en Amstragon (Rustle of Wings). Volgens de informatie op ‘De Boekenplank’ (ik heb dat niet kunnen verifiëren!) zijn die respectievelijk verschenen in De Panorama #43 van 1963, de Panorama #40 van 1963, Eva’s mysterie boek (1961) en Bres Planète #2 (1965). Als er iemand is die oude Panorama’s bewaard heeft of misschien een van de andere boeken in bezit heeft, houd ik me aanbevolen voor een kopie van de ‘officiële’ vertaling. Zelfs ‘De Internet Speculative Fiction Database’ die over het algemeen vrij compleet is, vermeldt deze vertalingen niet.

Ik wil nog twee zaken noemen. Op het eind van deze epub heb ik de inleiding opgenomen die de vrouw van Fredric Brown, Elisabeth, heeft geschreven als inleiding op de bundel Nooit gebeurd. Het geeft een aardig beeld van de persoon Fredric Brown.

Verder heb ik het hele internet afgezocht naar een goede foto van Fredric Brown voor op de omslag. Ik heb geen enkele kleurenfoto kunnen vinden. Ook het vinden van een foto zonder sigaret of een foto waarop hij lacht was lastig. De foto die nu op de cover prijkt was de beste die ik kon vinden. Maar ik houd me aanbevolen voor een betere.

Tenslotte gaat mijn dank uit naar Corwin, die een paar van mijn vertalingen heeft nagelezen. Verder naar alle makers van de epubs waaruit ik de verhalen heb overgenomen.