Post Description

Zolang ik deel 3 van de kronieken van Recluce nog niet in mijn bezit heb, maar vast een ander fantasy-verhaal.
Het is een boek van Sarah Micklem dat in 2004 verscheen. Het was (is) de bedoeling dat het deel 1 van een trilogie zou worden, en intussen is (in 2009!) het tweede deel in het Engels verschenen, maar nu elf jaar na deel 2 is er nog niets te vinden over deel 3. Op de website van Sarah Micklem is na 2009 ook geen activiteit meer geweest, dus ik vraag me af of deel 3 nog wel gaat komen.

Beschrijving:
Vuurdoorn is haar leven als sloofje van hooggeboren heren zat. Na een onstuimige nacht in de armen van krijgsheer Galan besluit ze hem te volgen op zijn weg om zich aan te sluiten bij het leger van de koning. Veel geluk brengt haar besluit haar echter niet. Vuurdoorn moet zich tot het uiterste inspannen om het hoofd boven water te houden, maar haar liefde voor Galan geeft haar, ondanks de fouten die hij maakt, de kracht de ongelijke relatie voort te zetten.
Ze wordt hierin bijgestaan door een goddelijke gave die haar in staat stelt zowel de concubines als de jonkvrouwen van dienst te zijn.
Al doende leert ze goed van kwaad, eer van verraad en gerechtigheid van wraak te onderscheiden. En langzaam, heel langzaam, voelt ze haar krachten toenemen.

Het enige wat ik me nog afvraag is, waarom het nou nodig was om deze titel (Gift van het woud) aan de Nederlandse vertaling te geven. 'Vuurdoorn' lijkt me een prima vertaling van 'Firethorn' en dekt de lading veel beter. Waarom zou je het beter weten dan de schrijfster?