Post Description

Weer een oud nummer klaar voor de liefhebber.
Dit was aanmerkelijk minder werk dan de vertaling van het nooit uitgegeven nummer M=SF 222 Alaric vervolgd van Meulenhoff.
Dit is een boek dat is uitgegeven in 1953.
Er zaten wat zetfouten in, en hier en daar haperde de tekst wat, maar verder een goed te doen boek, met een leuk verhaal.

Veel plezier ermee.

Ik ben nu - o.a. - met een V2 versie van Monalisa overdrive van William Gibson begonnen.
Nummer 292 van Meulenhoff.
Een van de laatste boeken van slechte kwaliteit in de Meulenhoff reeks.

Een volstrekt onleesbaar boek, en ook zeer slecht vertaald, door een vertaler, die de Engelse taal bepaald niet beheerste.
Ik heb al enorme spijt, dat ik eraan ben begonnen.
Ik ga ook proberen de vertaling wat bij te werken. (een buzzsaw is geen fluisterzaag, maar een cirkelzaag bijvoorbeeld)
Maar het blijft lapwerk, want ik ga niet het hele boek opnieuw vertalen.
Vertalen reserveer ik voor een leuk boek, want daar gaat veel tijd in zitten.

Bob.