Post Description

Dit is een epub die eigenlijk niet af is. Nu is het geen gewoonte van mij om onvoltooide epubs op spotnet te zetten, maar daar heb ik in dit geval drie redenen voor.
De eerste reden is dat ik jullie wil vertellen waar ik mee bezig ben. Bij mijn laatste post (De totale Asimov) heb ik opgemerkt dat het wel een mooi project voor 2018 zou zijn om de 48 onvertaalde verhalen te gaan verzamelen en vertalen. En daar ben ik de afgelopen tijd mee bezig geweest. In deze epub staan tien van die verhalen; acht zijn er door mij vertaald en twee door Booker. Dat brengt mij op de tweede reden. Ik blijk het vertalen leuk te vinden, maar als jullie het resultaat niks vinden dan kan ik er beter mee stoppen. Dus lees ze en vertel wat je ervan vindt. 
De derde reden heeft te maken met het feit dat ik nog niet alle verhalen gevonden heb en misschien kunnen jullie helpen. Van de (inmiddels 50) onvertaalde verhalen heb ik van 41 de tekst kunnen achterhalen. De negen missende verhalen heb ik achterin de epub vermeld. Misschien heeft iemand een Engelse bundel waar een missend verhaal instaat...
De bedoeling is dat er uiteindelijk een epub komt waarin een vertaling komt van alle onvertaalde verhalen die gevonden zijn.
Gelukkig zijn er een aantal mensen die mijn vertalingen willen lezen en van commentaar voorzien. Mijn dank gaat uit naar Bob, Kloos, Dingsken en Booker. 
In de epub zijn ook een aantal tekeningen opgenomen die bij het verhaal stonden in het oorspronkelijke tijdschrift. Ik dank NordicAlbino voor het opknappen van zo'n afbeelding.