Post Description

Perry Rhodan nummer 83 is ook klaar.

Tussen alle andere bezigheden door heb ik ook weer eens naar een Frans boek gekeken waarmee ik al heel lang bezig ben.
De vertaling daarvan loopt moeizaam, want na de middelbare school heb ik het Frans eigenlijk nooit meer gebruikt.
Google is er ook niet erg best in, omdat die de vervoegde werkwoorden niet herkent.
Al die korte Franse tussenwoordjes maken het ook lastig.
Maar ik ben de laatste week van dertig procent vertaalde tekst naar veertig procent gegaan.
Als ik dit vol hou (waarschijnlijk niet) zou ik toch over 6 weken de eerste vertaling klaar moeten hebben.
Dan volgt er echter nog een hoop werk met lezen en corrigeren.
Het boek is al eens in het Nederlands vertaald, als laatste boek van de Wanneer? reeks waarvan ik de eerste 4 boeken al eens heb gepost.
Dat boek is echter nog onvindbaarder, dan "Redder der Aarde" van Edward Multon, dat ik als terugvertaling uit het Duits ook al eens heb gepost.

Veel plezier met deze Perry Rhodan.

Bob.