Post Description

Een week of wat geleden had ik nog nooit gehoord van de Amerikaanse crime/mysteryschrijver Harlan Coben maar inmiddels dreig ik een behoorlijke fan te worden (sorry Stephen King)...

Het heeft Netflix behaagd om meerdere van zijn boeken als verfilming te verplaatsen in andere landen dan de VS, zoals Frankrijk en Spanje.

Nou heb ik met Frans en Spaans weinig moeite, maar met POOLS ben ik toch volledig aangewezen op de NL ondertiteling, zoals hier: Hold Tight (in het Nederlands vertaald als "Houvast") speelt zich af in Polen, dus.

Normaliter kijk ik series en films liefst in hun originele taal, maar in dit geval heb ik een uitzondering gemaakt en geef ik toch de voorkeur aan Engels-gesproken, maar om iedereen voor zich te laten kiezen heb ik hier ook het -originele- Poolse geluid naar keuze aan toegevoegd.
Plus ook de Engelse en -standaard aan- Nederlandse ondertiteling.

En door al dat geklooi en gedoe werd het uiteindelijke resultaat ook nog eens x264 ipv x265 (vinden oudere mediaplayers plezant).

Oftewel: dit is volgens mij de ENIGE versie van "Hold Tight" die momenteel online beschikbaar is met The Best Of Both Worlds: Engels én Pools geluid en (licht gecorrigeerde) Engelse en Nederlandse ondertitels.

O ja, waar gaat het over? (door al dit geknutsel heb ik het zelf nog niet eens gezien). Moviemeter info:

"Anna en Michał Barczyk zijn gelukkig getrouwd en hebben een zoon, Adam. Ze wonen in een welvarende woonwijk van Warschau, waar de lokale gemeenschap een rustig leven leidt. 
Dit rustige leven komt echter op zijn kop te staan wanneer de 18-jarige Adam spoorloos verdwijnt. 
De bezorgde ouders die wonen in de rijke wijk doen alles wat ze kunnen om hun kinderen te beschermen. 
De op de rand van volwassenheid verkerende kinderen besluiten echter het heft in eigen handen te nemen, en op eigen onderzoek uit te gaan."

Oftewel een alweer terugkerend thema in meerdere Coben-verhalen: Volwassenen moeten zorgen voor kinderen, en niet andersom.

Audio: Engels, Pools
Subs: Engels, Nederlands