Post Description

Gebruikt bestand:

The Walking Dead S11E11 1080p WEB h264-KOGi

Pas vandaag heb ik deze aflevering gekeken en wat blijkt: er komen een drietal conversaties in voor tussen Connie en zus Kelly.

Connie is doof (in het echt ook) en aldus spreken zij in "ASL": American Sign Language, gebarentaal dus en dat wordt niet ondertiteld.

Het meegeleverde "Forced" (=Gedwongen) .srt bestand bood uitkomst.
"Forced" in de Engelse ondertitelingtaal staat voor "ondertiteling voor niet-gesproken Engels".

Die heb ik in het "gewone" Engelse .srt geknipt en geplakt en dacht toen: waarom ook niet in het Nederlands? 

Aldus geschiedde, plus uiteraard vertaald naar het Nederlands.

Zo krijg je dus hier afl.11 Rogue Element met een heleboel ondertitel-opties:

EN-Forced: alleen het ASL in het Engels
EN-SDH: zonder ASL
EN: zonder ASL
EN+FORCED: u raadt het al
NL: de "standaard" NL ondertiteling van Minhouse zoals eerder gespot, zonder ASL

En standaard aan in deze versie staat
NL+ASL: Diezelfde (licht gecorrigeerde) versie van Minhouse, aangevuld met het naar NL vertaalde ASL.

Klinkt ingewikkeld en een hele mond vol, maar uiteindelijk is dit de versie die je al had maar dan mét ondertiteling voor de gebarentaal!