Post Description

Eerder deze week heb ik de serie FROM gepost en die begint hetzelfde als dit oer-horrorverhaal: ergens verdwaald van de hoofdweg wordt de weg geblokkeerd door een boom en dan begint de ellende, of, in het Engels, the shit hits the fan.

Mijn voorliefde voor Stephen King's boeken en verfilmingen (eh, eigenlijk andersom) kwam door de Southern Rock band Lynyrd Skynyrd, ergens in de '90s, want toen vernam ik dat ene Duane Allman (van de Allman Brothers Band) en Ronnie van Zant (van Lynyrd Skynyrd) in dit verhaal voorkwamen.

Na enig zoeken bleek dat het korte verhaal "You know they got a hell of a band" aanwezig bleek te zijn in de bundel-pil Nightmares and Dreamscapes.

Acht van de verhalen uit die bundel zijn jaren later verfilmd en dus ook deze, en die heb ik ooit gekocht in een drie-dvd-versie.

"Probleem" met het rippen van die afleveringen is dat de ondertiteling ingebakken is in VobSub formaat.
Op zich niks mis mee, maar ik vind die irritant: te groot en te hoog in het beeld en een lelijk lettertype... maar: dat is mijn persoonlijke smaak.

Ik was van plan alle acht afleveringen te doen maar het heeft me al deze avond gekost om de VobSub-naar SRT NL subs in deze aflevering te krijgen en standaard aan te zetten ZONDER als het goed is OCR-fouten!
(Met dank aan Subtitle Edit, Wordpad en mijzelf).

Maar voor de zekerheid heb ik de originele DVD-ondertitels (VobSub Engels en Nederlands) ook intact gelaten.
O ja, Franstalig geluid en ondertitels heb ik ook verwijderd.


Rock & Roll Will Never Die!!!
(daar was ik al bang voor...)