Post Description

Titel: Quartermaine's Terms

Regisseur: Bill Hays
Acteurs: John Gielgud, Edward Fox 

Jaar: 1987
Speelduur: 1h 53min
Bestand: 1 GB
Rating: TV-14
IMDb:  8,5 (55)
Genre: Drama
Bron: YouTube-rip
Oorsprong: VK
Video: H264 1920x1080 25fps
Bitrate: 2 Mbit
Audio: Engels AAC Stereo
Ondertiteling: Engels
Wachtwoord: frater

As St John Quartermaine's world largely consists of the staff-room at the Cull-Loomis School of English for Foreigners, his relationships with his colleagues - not to mention his students - tend to be somewhat vague. And that presents problems.

============

De Youtube VHS-rip door Topaz gehaald.
Het resultaat is een wat strakker beeld, maar ook heel duidelijk vervormingen. Wat prettig om te kijken is laat ik aan jullie over.

De ondertiteling heb ik op een aantal punten verbeterd. Nog steeds niet regel voor regel, maar daar waar me opviel dat de STT-engine er echt iets geks van maakte heb ik het aangepast.
De protagonist heet "St. John", maar wordt heel posh uitgesproken als "Sinjin". Dit heb ik overal aangepast.

Kritiek dat ik verder kan gebruiken is welkom.
"commentaar" niet zo. Ik zie zelf ook dat het eindresultaat niet van de hoogste kwaliteit is.
Niet zo vreemd als de enige bron een VHS-opname is van TV decennia geleden die op YouTube is gezet en daarvan geript is.